Vámonos pá Liang Shan Po

 

Here I was the other day, quietly pruning my hydrangeas, humming a Calle 13 song as I snipped, not a care in the world, when an inkling took foot in my thinking, a funny coincidence tickled my fancy. I was barefoot on my lawn – my white feet, soaking up the dew and thrilling with the newness of my occurrence; my scarred hands, grasping the shears and soaked in sweat and anticipation (and little bits of leaves and stuff).

 
Oh, but how is this…? Calle 13’s song “Adentro” is virtually a translation (of intent, if not of lexis) of the glorious Bert Kwouk preamble of “The Water Margin”. One is from Puerto Rico, 2014, and the other is hard to say… let’s see…

 
The Water Margin was a Japanese TV production of the mid 1970’s, a reconstruction of the medieval Chinese literary classic Shui Hu Zhuan. This has acquired a cult following in the UK, Germany and, to a lesser extent, Aragón.

 
So here is “Adentro” by Calle 13 and the introduction to The Water Margin. We all have so much to learn.

 

 

 

There are no barriers for the man who moves with the Tao, cuando la tiranía es ley.

 

Advertisements

2 responses to this post.

  1. Posted by Lin Chung on June 15, 2014 at 3:24 pm

    You are missing a massive chunk from the intro. It is here:

    The ancient sages said, “Do not despise the snake for having no horns, for who is to say it will not become a dragon?” So may one just man become an army. Nearly a thousand years ago in ancient China, at the time of the Sung dynasty, there was a cruel and corrupt government. These men riding are outlaws, heroes, who have been driven to live in the water margins of Liang Shan Po, far to the south of the capital city. Each fights tyranny with a price on his head, in a world very different from our own. The story starts in legend even then, for our heroes, it was said, were perhaps the souls reborn of other, earlier, knights…

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: