Soraya vs. The Universe, Episode One

Hola a tod@s

 

En primer lugar, déjenme agradecer de todo corazón a mis amigos Heen y Sheen Martínez, que me han permitido adentrar en su maravilloso blog y, de paso, en el corazón de todos ustedes que me están leyendo.

 

A modo de presentarme, me gustaría citar una de mis canciones preferidas. Se llama “Almuerzo o cena” y es de Pimpinela.

 

El día termina, me voy del trabajo, regreso a casa,
Camino despacio mirando el anuncio de un cine cualquiera,
Mirando las cosas de alguna vidriera,
Y abro la puerta, recojo el diario,
Me quito la ropa, enciendo la radio,
Preparo la mesa, me lavo las manos,
Y mientras espero, me voy tras el humo de un cigarrillo,
Que quiere escaparse, lo mismo que yo. . .
Almuerzo o cena, que más da,
Si el plato es el mismo, la soledad,
Almuerzo o cena, es igual,
Cuando en la mesa hay un solo lugar. .

 

Creo que esta bonita canción refleja no sólo mi estado de ánimo, sino la clase de persona que soy yo: una chica trabajadora, soñadora, independiente pero, al fin y al cabo, sola.

 

Soy española, de Zaragoza, pero de raíces muy diversas. Mi bisabuelo, por parte de mi madre, era sirio y mi abuela paterna es colombiana. Creo haber heredado una mezcolanza enriquecedora de rasgos vitales que me ayudan a afrontar el castigo de vivir desenamorada sin que ningún hombre de bien se me acerque y me diga, “Toma, cariño: las llaves de tu nuevo Porsche”.

 

Pienso aprovechar esta oportunidad que mi amiga Sheen me ha brindado para lucir lo mejor de mí. Lo que llevo dentro, ustedes lo verán aquí. Les espero.

 

Un beso,

Soraya.

 

 

 

 

 

Heen says: We have a saying in Spanish: “Lo prometido es deuda”. I promised I’d translate what Soraya wrote. God forgive me…

 

Hello everybody (there’s a horrible “@” sign here, used by misguided Socialists and women with beards.)

 

I would like to thank Heen and Sheen, bla bla bla, (I hardly dare translate the bit about “getting into your hearts”)

 

To introduce myself, I want to share these really profound reflections on the human condition, as expressed in the nihilistic lyrics of the song “Lunch or Dinner” by Pimpinela. (If you can stomach it, link here:

http://uk.youtube.com/watch?v=LbtbvuaK35U

I couldn’t find a Youtube for Lunch or Dinner but this one is equally tragic and dreadful.) 

 

When I finish work I go home

I have had a sad boring day because I am a sad boring person

I do sad boring things

And it doesn’t matter if it’s lunch or dinner

It’s all the same to me

Because I am a really sad boring person

And, guess what, nobody loves me

Because I am a sad boring person.

 

(Well, OK, that’s a free translation but you get the idea)

 

I think this song shows the real me. I am hard working (sic.), dreamy and independent. But nobody loves me because I am a sad boring person, bla bla bla.

 

(Soraya goes on to explain her family roots, how she has a Syrian uncle or something and a Colombian housemaid. No, wait, it’s a grandmother. Oh, and she wants a Porsche. She is waiting for some guy to drop out of the blue and whisk her off her feet. Aren’t we all?)

 

And she ends up by saying: I am going to take advantage of Sheen’s kindness revealing what I have inside. 

 

A kiss,

Soraya

 

(By the way, thank you to all those of you took part in the contest by not writing to any Scandinavian or Balkan newspapers mentioning the word “spinach”.)

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: